提報單位：國立臺灣博物館
保管單位：國立臺灣博物館
登錄年代：2018
荷蘭東印度公司殖民臺灣時期，傳教士將聖經以羅馬拼音方式翻譯為西拉雅語（新港社方言為藍本），而後在清朝統治下，為避免因不識漢字而遭到欺矇，乃出現了漢語、羅馬拼音文字並列形式的契書與文書，又因多與西拉雅平埔族新港社民有關，故俗稱為「新港文書」。
本案提報登錄之文獻係以漢字、羅馬拼音文字並列為基本形式，不僅反映了原漢土地權的轉換，亦可從番社內部教育的推行，了解新港社西拉雅人尋求保護其基本社會權益的社會適應策略。從新港社人備辦宴客所需雜貨之物價的備忘錄，顯示貨幣、市場觀念已深入新港社民生活之中。因此，就新港文書在臺灣十七世紀末至十九世紀初的文化歷史而言，真實記錄了新港社西拉雅人近代生活型態與社會特性轉換的過程。