《洲際交錯的軌跡和記憶：美洲法裔人們的聲音》是一個以16毫米規格拍攝的系列電影，共有27集，每集30分鐘。這部電影由André Gladu和Michel Brault在1974年至1980年間拍攝，拍攝者包括來自魁北克、阿卡迪亞、路易斯安那、紐芬蘭島、新英格蘭、北安大略、加拿大西部平原和美國中西部的音樂家、傳統歌手和舞蹈家。每一集的原始負片和磁帶皆完整保存。
《美洲法裔人們的聲音》表徵了跨越大西洋的文化的交錯與混合。這個文獻遺產既保留了大西洋周圍移民的軌跡和記憶，也是加勒比地區（自非洲的延伸）、歐洲和北美之間交流的文化見證。它致力於法語國家的音樂遺產和北美的歌唱文化，展現了法國、愛爾蘭、布列塔尼、蘇格蘭、西印度、非洲、澳洲原住民和混合的記憶。影片也收錄文化遺產傳承者習得相關知識、風格和曲目的家庭和社群脈絡。